The weather is so nice.
Today's Tanabata.
I hope we get to see a lot of stars tonight.
What is that?
Is that...
the return of...
It is! Po-
Miyuki!
Big bro!
Ultra happupu...
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/Timer: js06 OP-ED: Ladholyman Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
The Bad Energy Memory will be full with just two more.
Pierrot will soon be revived.
Once that happens, the world will reach its Bad End.
Wish Upon a Star! Everyone Together Forever!!
Everyone, I am glad to see you are doing well.
It truly has been too long.
Pop, you're as cute as ever.
Stop that at once!
I am a man.
Calling me cute is most rude!
You really are cool!
No, um, you flatter me. I-
What are you doing?
So did you stop by for a reason?
Oh, yes. I did.
You have done an excellent job of gathering the Decors.
We have gathered 15 of them.
I received word from Candy that you were one Cure Decor away from them all...
so I hurried here.
I phoned him.
Once we gather all 16 Cure Decors...
the queen of Märchenland will be revived, right?
Indeed.
Once the queen is revived...
we will be able to protect Märchenland from Emperor Pierrot.
Emperor Pierrot.
The evil emperor who is trying to bring the world to the Bad End.
It'll be okay!
The world won't reach the Bad End.
Look at this.
This Precure book has us as the protagonists, right?
Then this pure white future...
will be made by us, right?
Let's fill it with smiles and make it an ultra happy future!
Ultra happy!
Yeah!
Yes.
Then let's start with making a wish upon a star!
What is that?
It's so pretty.
It's the Tanabata bamboo.
Today is Tanabata.
Tanabata?
What's that?
The night of July 7th is the one time a year...
when Orihime and Hikoboshi can cross the Milky Way to meet.
On this night, if you write your wish on a tanzaku and hang it on a bamboo tree...
they say your wish will come true.
So that is one of this world's traditions.
It is very similar to Märchenland's Pegasus Day.
Pegasus Day?
By Pegasus, you mean this thing?
Yes, that Pegasus.
Poof!
Neigh!
So cool!
I wanna ride you!
Pegasus Day is the one day a year in Märchenland...
where we use the light of candles on a star-filled night...
to make a wish to the Pegasus that flies across the night sky.
According to tradition, the Pegasus will grant our wish if we do.
That is similar to Tanabata.
Pop, you came on a great day.
Tonight is the 1 in a 100 year chance to see a lot of shooting stars.
Then let's celebrate Tanabata and Pegasus Day tonight.
Wait, you're riding me?
I wanna ride him, too!
S-sorry.
Are you okay?
You were a bit heavy.
No.
C'mon, you two write a tanzaku too.
A tanzaku?
Write your wish here and hang it on the bamboo tree.
After we're done, we can all go see the shooting stars.
I'll write my wish too.
How many can I write?
As many as you want!
Let's write a whole bunch!
Yay!
We've already written ours.
I wish the queen would be revived.
I wish Märchenland would be saved.
Wow!
I wish to discover many more wonderful stories. - Miyuki
I wish our business would flourish so we make tons of money. -Akane
I wish my art would get even better. -Yayoi
I want to go on a family trip. -Nao
I shall head along the proper path. -Reika
Is that a wish?
Isn't that just a statement of determination?
Oh, is it?
That's so like you, Reika.
Yeah, it is.
Then let's put these on the bamboo tree.
Yeah.
The proper path...
Nao, put this one up higher.
Okay.
Nao, put this one up there too.
If only there was something more...
I know!
It's perfect.
And so cute.
I wish that all 16 Decors will be gathered.
I want to eat a whole bunch of cake.
Candy, you seem to be enjoying yourself.
It's fun!
That smile is thanks to you meeting these comrades.
Pop, bring them over here once you're done.
Understood.
You write well, Pop.
Oh, you flatter me.
Miyuki.
Akane.
Yayoi.
Nao.
Reika.
I'm glad you're all Precure.
I love you all.
I know!
I wish to always play with Miyuki and the others.
All done!
I wish to always play with Miyuki and the others. -Candy
Candy.
We're going!
Wait up!
Here we go.
That fairy may indeed hold a secret related to the Miracle Jewels.
Joker, why did you bother calling me here?
Red Demon!
I've been waiting for you.
Beauty!
Candy!
Everyone's here.
Is everyone here to see the stars?
Yes, this is the best place in town to see the stars.
Hey!
Over here!
Shall we go?
Yeah.
This is the very best spot.
I can't wait.
Watch your step.
Sure thing.
Amazing. It looks like stars could come raining down.
It is beautiful.
It reminds me of Märchenland.
Märchenland, hm?
What's it like there?
I will take you there one day.
I can't wait.
Candy, you came from Märchenland, right?
Yes.
When I met you, Candy...
I had a feeling something incredibly happy had just begun.
And that feeling was right.
After all, I got to know everyone because I met you, Candy.
And now I'm super ultra happy!
Candy hug!
Miyuki, that tickles.
A shooting star!
Really?
Where!?
You're right!
It's so pretty.
It looks like a Pegasus flying across the sky.
Indeed it does.
Everyone, let's make a wish.
If you make a wish to a shooting star, your wish will come true.
Really?
Yeah.
It's sure to come true.
I'll make a wish.
I wish to always be with Miyuki and the others.
Mr. Star, please grant my wish.
Come to think of it, what did you write on your tanzaku, Candy?
You never showed us.
That's right.
What'd you write, Candy?
Well...
It's a secret.
C'mon, tell us.
I wanna know, too.
Tell us, tell us.
Candy possesses a mysterious power.
In order to save Märchenland, I must protect Candy.
It's a secret!
Candy's wish is a secret.
None of your wishes will come true!
The worst possible ending in the world! Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
The stars!
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
What's all this wishing nonsense!?
How's a star supposed to grant your wish?
Don't make me laugh.
What's so funny!?
The desire to have your wish come true becomes the power to believe in the future!
Don't laugh at everyone's precious feelings!
Everyone!
Okay.
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go, go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle!
Smile Precure!
There you are, Precure.
I'll make sure to defeat you today!
Come forth, Akanbe!
Akanbe!
A - ka - n - be!
It seems more worked up than usual.
I doubt our usual methods will work.
Get the final Decor!
That's right!
With the next Decor, we'll have them all.
I won't let that happen.
Akanbe, get 'em!
Akanbe!
Akan!
Akanbe!
Everyone!
Candy, stay hidden!
You're no match for an Akanbe that's serious.
What?
A...Kan! Be!
You can't even scratch it!
Why don't you just give up?
We can't give up!
We will revive the queen.
We will save Märchenland.
We all wished for it together!
We shall continue to wish.
And...!
We will continue moving forward!
No matter how much you wish otherwise, the future is headed for the Bad End.
Those wishes are a waste of breath.
No, they aren't.
We've all worked so hard!
We need to work together...
to achieve our wish of a future filled with smiles!
Enough talk.
Akanbe!
Spirit! Spirit! Spirit! Spirit!
I'm definitely gonna win!
Akanbe!
Go, Happy!
Precure Happy Shower!
Akanbe!
Akanbe, make sure you get them!
Akanbe!
Happy!
We...
won't lose!
Precure Sunny Fire!
Precure Peace Thunder!
Precure March Shoot!
Precure Beauty Blizzard!
Akanbe!
Curse you, Precure!
The last Decor.
It's a Sunflower Decor.
How cute.
Now we've got them all.
Hooray!
So what do we need to do now?
Put that 16th Decor in the Decor Decor.
That will revive the queen of Märchenland.
The queen will finally be revived.
Pop, you do it.
Understood.
Now my wish will come true.
It's thanks to all of you.
I thank you from the bottom of my heart.
Hurry up and put it in.
Who are you!?
Give back the Decor Decor!
We finally got the final one.
Yes, yes. Excellent work.
The Bad Energy will soon be full as well.
Pierrot's revival draws nigh.
You are from the Bad End Kingdom!
Candy!
Let go.
Candy!
Give back Candy!
Miyuki!
Your wish will come true?
Sorry, but not a single one of your wishes...
will come true.
Miyuki!
Everyone!
Candy!
I wish to always play with Miyuki and the others.
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
Candy was kidnapped!
We can't be getting down! Let's go save her!
But that Joker guy...
I sensed an extraordinary dreadfulness in him.
Hey, if we...if we lost, what would happen to us?
The time may have come to truly think about this.
Why did we become Precure?
Smile Precure!
What is Most Important?
Everyone smile and be ultra happy!
Calendars are available for download! July's theme is Peace.
Search on your smartphones and cellphones for ABC Broadcasting Company!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.